不時與常常

台語：

不時      always       
常常      sometime   

中文：

不時     seldom
常常     always


這是今天在現代台語舊約聖經譯本翻譯小組中學到的觀念。

PS.   20080724 T牧師來電補充：
（台語的）"時時" 或 "時刻" 可能比 "不時" 或 "常常" 更接近 always.